Джоан Роулинг

The lock clicked and the door swung open -- they piled through it , shut it quickly , and pressed their ears against it , listening .

Щелкнул замок, и дверь распахнулась — они ввалились в нее, быстро закрыли и приложили к ней уши, прислушиваясь.