Harry saw , as though in slow motion , the ball rise up in the air and then start to fall . He leaned forward and pointed his broom handle down -- next second he was gathering speed in a steep dive , racing the ball -- wind whistled in his ears , mingled with the screams of people watching -- he stretched out his hand -- a foot from the ground he caught it , just in time to pull his broom straight , and he toppled gently onto the grass with the Remembrall clutched safely in his fist .
Гарри увидел, как в замедленной съемке мяч поднялся в воздух, а затем начал падать. Он наклонился вперед и направил ручку метлы вниз — в следующую секунду он набирал скорость в крутом пике, гоняя мяч — ветер свистел в ушах, смешанный с криками наблюдающих людей — он протянул руку — в футе от земли он поймал его, как раз вовремя, чтобы выровнять метлу, и осторожно опрокинулся на траву, надежно сжимая Напоминалку в кулаке.