Harry ignored her . Blood was pounding in his ears . He mounted the broom and kicked hard against the ground and up , up he soared ; air rushed through his hair , and his robes whipped out behind him -- and in a rush of fierce joy he realized he 'd found something he could do without being taught -- this was easy , this was wonderful . He pulled his broomstick up a little to take it even higher , and heard screams and gasps of girls back on the ground and an admiring whoop from Ron .
Гарри проигнорировал ее. В ушах стучала кровь. Он взобрался на метлу и сильно ударил ногой по земле, и взмыл вверх, вверх; воздух пронесся сквозь его волосы, и его мантия развевалась позади него — и в порыве яростной радости он понял, что нашел то, что он может делать без обучения — это было легко, это было чудесно. Он немного приподнял свою метлу, чтобы поднять ее еще выше, и услышал крики и вздохи лежащих на земле девушек, а также восхищенный возглас Рона.