At three-thirty that afternoon , Harry , Ron , and the other Gryffindors hurried down the front steps onto the grounds for their first flying lesson . It was a clear , breezy day , and the grass rippled under their feet as they marched down the sloping lawns toward a smooth , flat lawn on the opposite side of the grounds to the forbidden forest , whose trees were swaying darkly in the distance .
В три тридцать Гарри, Рон и другие гриффиндорцы поспешили спуститься по крыльцу на площадку для своего первого урока полетов. День был ясный, ветреный, и трава колыхалась под их ногами, когда они шли по покатым лужайкам к гладкой ровной лужайке на противоположной стороне от запретного леса, деревья которого мрачно покачивались вдалеке.