Hermione Granger was almost as nervous about flying as Neville was . This was something you could n't learn by heart out of a book -- not that she had n't tried . At breakfast on Thursday she bored them all stupid with flying tips she 'd gotten out of a library book called Quidditch Through the Ages . Neville was hanging on to her every word , desperate for anything that might help him hang on to his broomstick later , but everybody else was very pleased when Hermione 's lecture was interrupted by the arrival of the mail .
Гермиона Грейнджер нервничала перед полетом почти так же, как и Невилл. Этого нельзя было выучить наизусть по книге — не то чтобы она не пыталась. За завтраком в четверг она утомила их всех советами по полетам, которые она почерпнула из библиотечной книги под названием «Квиддич сквозь века». Невилл ловил каждое ее слово, отчаянно нуждаясь в чем-нибудь, что могло бы помочь ему удержаться на метле позже, но все остальные были очень довольны, когда лекция Гермионы была прервана прибытием почты.