Hedwig had n't brought Harry anything so far . She sometimes flew in to nibble his ear and have a bit of toast before going off to sleep in the owlery with the other school owls . This morning , however , she fluttered down between the marmalade and the sugar bowl and dropped a note onto Harry 's plate . Harry tore it open at once . It said , in a very untidy scrawl :
Хедвиг пока ничего не принесла Гарри. Иногда она прилетала, чтобы откусить ему ухо и съесть тост, прежде чем отправиться спать в совятню с другими школьными совами. Однако сегодня утром она порхнула между мармеладом и сахарницей и бросила записку на тарелку Гарри. Гарри тут же разорвал его. Там было написано очень неряшливым почерком: