Filch owned a cat called Mrs. Norris , a scrawny , dust-colored creature with bulging , lamp like eyes just like Filch 's . She patrolled the corridors alone . Break a rule in front of her , put just one toe out of line , and she 'd whisk off for Filch , who 'd appear , wheezing , two seconds later . Filch knew the secret passageways of the school better than anyone ( except perhaps the Weasley twins ) and could pop up as suddenly as any of the ghosts . The students all hated him , and it was the dearest ambition of many to give Mrs. Norris a good kick .
У Филча была кошка по имени миссис Норрис, худощавое существо цвета пыли с выпученными ламповыми глазами, точно такими же, как у Филча. Она патрулировала коридоры одна. Нарушь перед ней правило, переставь хотя бы один палец ноги, и она мчалась к Филчу, который появлялся, хрипя, две секунды спустя. Филч знал потайные проходы школы лучше, чем кто-либо другой (за исключением разве что близнецов Уизли), и мог появиться так же внезапно, как и любой из призраков. Все студенты ненавидели его, и у многих было самое заветное желание дать миссис Норрис хороший пинок.