Percy directed the girls through one door to their dormitory and the boys through another . At the top of a spiral staircase -- they were obviously in one of the towers -- they found their beds at last : five four-posters hung with deep red , velvet curtains . Their trunks had already been brought up . Too tired to talk much , they pulled on their pajamas and fell into bed .
Перси провел девочек через одну дверь в спальню, а мальчиков через другую. Наверху винтовой лестницы — очевидно, они находились в одной из башен — они наконец нашли свои кровати: пять балдахинов с темно-красными бархатными занавесками. Их стволы уже были подняты. Слишком уставшие, чтобы много говорить, они натянули пижамы и легли в постель.