" Caput Draconis , " said Percy , and the portrait swung forward to reveal a round hole in the wall . They all scrambled through it -- Neville needed a leg up -- and found themselves in the Gryffindor common room , a cozy , round room full of squashy armchairs .
— Caput Draconis, — сказал Перси, и портрет качнулся вперед, открывая круглую дыру в стене. Они все пробрались через нее — Невиллу нужно было подбодрить — и оказались в гостиной Гриффиндора, уютной круглой комнате, полной мягких кресел.