" Well , my gran brought me up and she 's a witch , " said Neville , " but the family thought I was all-Muggle for ages . My Great Uncle Algie kept trying to catch me off my guard and force some magic out of me -- he pushed me off the end of Blackpool pier once , I nearly drowned -- but nothing happened until I was eight . Great Uncle Algie came round for dinner , and he was hanging me out of an upstairs window by the ankles when my Great Auntie Enid offered him a meringue and he accidentally let go . But I bounced -- all the way down the garden and into the road . They were all really pleased , Gran was crying , she was so happy . And you should have seen their faces when I got in here -- they thought I might not be magic enough to come , you see . Great Uncle Algie was so pleased he bought me my toad . "
«Ну, моя бабушка вырастила меня, и она ведьма, — сказал Невилл, — но семья веками думала, что я полностью маггл. Мой двоюродный дедушка Элджи продолжал пытаться застать меня врасплох и выбить из меня немного магии — однажды он столкнул меня с конца блэкпульского пирса, я чуть не утонул — но ничего не происходило, пока мне не исполнилось восемь. Дядюшка Элджи зашел к обеду, и он вывешивал меня из окна наверху за лодыжки, когда моя двоюродная тетушка Энид предложила ему безе, и он случайно отпустил. Но я отскочил — весь путь вниз по саду и на дорогу. Они все были очень довольны, бабушка плакала, она была так счастлива. И вы бы видели их лица, когда я вошел сюда — они думали, что я недостаточно волшебен, чтобы прийти, понимаете. Великий дядюшка Элджи был так доволен, что купил мне мою жабу».