Sometimes , Harry noticed , the hat shouted out the house at once , but at others it took a little while to decide . " Finnigan , Seamus , " the sandy-haired boy next to Harry in the line , sat on the stool for almost a whole minute before the hat declared him a Gryffindor .
Иногда, как заметил Гарри, шляпа сразу выкрикивала весь дом, а иногда требовалось некоторое время, чтобы принять решение. — Финниган, Симус, — рыжеволосый мальчик рядом с Гарри в очереди просидел на табурете почти целую минуту, прежде чем шляпа объявила его гриффиндорцем.