Harry had never even imagined such a strange and splendid place . It was lit by thousands and thousands of candles that were floating in midair over four long tables , where the rest of the students were sitting . These tables were laid with glittering golden plates and goblets . At the top of the hall was another long table where the teachers were sitting . Professor McGonagall led the first years up here , so that they came to a halt in a line facing the other students , with the teachers behind them . The hundreds of faces staring at them looked like pale lanterns in the flickering candlelight . Dotted here and there among the students , the ghosts shone misty silver . Mainly to avoid all the staring eyes , Harry looked upward and saw a velvety black ceiling dotted with stars . He heard Hermione whisper , " Its bewitched to look like the sky outside . I read about it in Hogwarts , A History . "
Гарри никогда даже не представлял себе такое странное и прекрасное место. Он был освещен тысячами и тысячами свечей, которые парили в воздухе над четырьмя длинными столами, за которыми сидели остальные студенты. Эти столы были накрыты сверкающими золотыми тарелками и кубками. В верхней части зала стоял еще один длинный стол, за которым сидели учителя. Профессор МакГонагалл привела сюда первокурсников, так что они остановились в очереди лицом к другим ученикам, а учителя позади них. Сотни лиц, уставившихся на них, казались бледными фонарями в мерцающем свете свечей. То здесь, то там среди студентов, призраки сияли туманным серебром. Главным образом, чтобы избежать пристального взгляда, Гарри посмотрел вверх и увидел бархатно-черный потолок, усеянный звездами. Он услышал, как Гермиона прошептала: «Как заколдовано небо снаружи. Я читал об этом в «Истории Хогвартса».