While you are at Hogwarts , your triumphs will earn your house points , while any rulebreaking will lose house points . At the end of the year , the house with the most points is awarded the house cup , a great honor . I hope each of you will be a credit to whichever house becomes yours .
Пока вы находитесь в Хогвартсе, ваши триумфы будут приносить вам очки факультета, в то время как за любое нарушение правил вы будете терять очки факультета. В конце года дом, набравший наибольшее количество баллов, награждается кубком дома, что является большой честью. Я надеюсь, что каждый из вас сделает честь тому дому, который станет вашим.