" Heads down ! " yelled Hagrid as the first boats reached the cliff ; they all bent their heads and the little boats carried them through a curtain of ivy that hid a wide opening in the cliff face . They were carried along a dark tunnel , which seemed to be taking them right underneath the castle , until they reached a kind of underground harbor , where they clambered out onto rocks and pebbles .
"Головы вниз!" — завопил Хагрид, когда первые лодки подошли к скале; все склонили головы, и маленькие лодки понесли их сквозь завесу плюща, закрывавшую широкое отверстие в скале. Их несли по темному туннелю, который, казалось, вел их прямо под замком, пока они не достигли своего рода подземной гавани, откуда они вылезли на камни и гальку.
