He started to walk toward it . People jostled him on their way to platforms nine and ten . Harry walked more quickly . He was going to smash right into that barrier and then he 'd be in trouble -- leaning forward on his cart , he broke into a heavy run -- the barrier was coming nearer and nearer -- he would n't be able to stop -- the cart was out of control -- he was a foot away -- he closed his eyes ready for the crash --
Он начал идти к нему. Люди толкали его на пути к платформам девять и десять. Гарри пошел быстрее. Он собирался врезаться прямо в эту преграду, и тогда у него будут неприятности — наклонившись вперед на тележке, он пустился в тяжелый бег — преграда все ближе и ближе — он не сможет остановиться — тележка вышел из-под контроля — он был в футе от него — он закрыл глаза, готовый к падению —