Harry 's last month with the Dursleys was n't fun . True , Dudley was now so scared of Harry he would n't stay in the same room , while Aunt Petunia and Uncle Vernon did n't shut Harry in his cupboard , force him to do anything , or shout at him -- in fact , they did n't speak to him at all . Half terrified , half furious , they acted as though any chair with Harry in it were empty . Although this was an improvement in many ways , it did become a bit depressing after a while .
Последний месяц Гарри с Дурслями не был веселым. Правда, Дадли теперь так боялся Гарри, что не оставался в одной комнате, а тетя Петуния и дядя Вернон не запирали Гарри в чулане, не заставляли его что-либо делать и не кричали на него — на самом деле, они вообще с ним не разговаривай. Наполовину в ужасе, наполовину в ярости, они вели себя так, как будто любое кресло с Гарри было пустым. Хотя это было улучшением во многих отношениях, через некоторое время оно стало немного удручающим.