A braver man than Vernon Dursley would have quailed under the furious look Hagrid now gave him ; when Hagrid spoke , his every syllable trembled with rage .
Более храбрый человек, чем Вернон Дурсль, содрогнулся бы под яростным взглядом Хагрида; когда Хагрид говорил, каждый его слог дрожал от ярости.
