The lighted dial of Dudley 's watch , which was dangling over the edge of the sofa on his fat wrist , told Harry he 'd be eleven in ten minutes ' time . He lay and watched his birthday tick nearer , wondering if the Dursleys would remember at all , wondering where the letter writer was now .
Подсвеченный циферблат часов Дадли, свисавших с края дивана на его толстом запястье, сообщил Гарри, что через десять минут ему будет одиннадцать. Он лежал и смотрел, как приближается его день рождения, задаваясь вопросом, будут ли вообще помнить Дурсли, задаваясь вопросом, где сейчас автор письма.
