As night fell , the promised storm blew up around them . Spray from the high waves splattered the walls of the hut and a fierce wind rattled the filthy windows . Aunt Petunia found a few moldy blankets in the second room and made up a bed for Dudley on the moth-eaten sofa . She and Uncle Vernon went off to the lumpy bed next door , and Harry was left to find the softest bit of floor he could and to curl up under the thinnest , most ragged blanket .
С наступлением ночи вокруг них разразилась обещанная буря. Брызги от высоких волн забрызгивали стены хижины, свирепый ветер бил в грязные окна. Тетя Петуния нашла во второй комнате несколько заплесневелых одеял и постелила Дадли на изъеденном молью диване. Она и дядя Вернон отправились на комковатую кровать по соседству, а Гарри остался искать самый мягкий кусок пола, какой только мог, и свернуться калачиком под самым тонким, самым рваным одеялом.