Джоан Роулинг

" No post on Sundays , " he reminded them cheerfully as he spread marmalade on his newspapers , " no damn letters today -- "

«По воскресеньям никаких сообщений, — весело напомнил он им, намазывая мармеладом свои газеты, — сегодня никаких проклятых писем…»