Джоан Роулинг

Harry leapt into the air ; he 'd trodden on something big and squashy on the doormat -- something alive !

Гарри подпрыгнул в воздухе; он наступил на что-то большое и мягкое на половике — что-то живое!