Next morning at breakfast , everyone was rather quiet . Dudley was in shock . He 'd screamed , whacked his father with his Smelting stick , been sick on purpose , kicked his mother , and thrown his tortoise through the greenhouse roof , and he still did n't have his room back . Harry was thinking about this time yesterday and bitterly wishing he 'd opened the letter in the hall . Uncle Vernon and Aunt Petunia kept looking at each other darkly .
На следующее утро за завтраком все были довольно тихими. Дадли был в шоке. Он кричал, бил отца плавильной палкой, нарочно болел, пинал мать и швырял свою черепаху через крышу теплицы, и до сих пор не получил свою комнату. Гарри думал об этом вчерашнем времени и горько жалел, что не открыл письмо в холле. Дядя Вернон и тетя Петуния мрачно смотрели друг на друга.