He sat down on the bed and stared around him . Nearly everything in here was broken . The month-old video camera was lying on top of a small , working tank Dudley had once driven over the next door neighbor 's dog ; in the corner was Dudley 's first-ever television set , which he 'd put his foot through when his favorite program had been canceled ; there was a large birdcage , which had once held a parrot that Dudley had swapped at school for a real air rifle , which was up on a shelf with the end all bent because Dudley had sat on it . Other shelves were full of books . They were the only things in the room that looked as though they 'd never been touched .
Он сел на кровать и огляделся. Почти все здесь было сломано. Видеокамера месячной давности лежала на крыше небольшого работающего танка, который Дадли однажды наехал на соседскую собаку; в углу стоял первый в жизни телевизор Дадли, в который он попал, когда отменили его любимую программу; там была большая птичья клетка, в которой когда-то был попугай, которого Дадли променял в школе на настоящую пневматическую винтовку, которая стояла на полке с согнутым концом, потому что Дадли сидел на ней. Другие полки были полны книг. Это были единственные вещи в комнате, которые выглядели так, как будто к ним никогда не прикасались.