Harry picked it up and stared at it , his heart twanging like a giant elastic band . No one , ever , in his whole life , had written to him . Who would ? He had no friends , no other relatives -- he did n't belong to the library , so he 'd never even got rude notes asking for books back . Yet here it was , a letter , addressed so plainly there could be no mistake :
Гарри поднял его и уставился на него, его сердце стучало, как гигантский эластичный бинт. Никто никогда за всю его жизнь не писал ему. Кто желает? У него не было ни друзей, ни других родственников — он не состоял в библиотеке, поэтому никогда не получал даже грубых записок с просьбой вернуть книги. Но вот оно, письмо, адресованное так ясно, что ошибки быть не может: