That evening , Dudley paraded around the living room for the family in his brand-new uniform . Smeltings ' boys wore maroon tailcoats , orange knickerbockers , and flat straw hats called boaters . They also carried knobbly sticks , used for hitting each other while the teachers were n't looking . This was supposed to be good training for later life .
В тот вечер Дадли прохаживался по гостиной перед семьей в своей новенькой униформе. Мальчики Смелтингса носили темно-бордовые фраки, оранжевые бриджи и плоские соломенные шляпы, называемые канотье. У них также были шишковатые палки, которыми они били друг друга, пока учителя не смотрели. Это должно было стать хорошей подготовкой к дальнейшей жизни.
