One day in July , Aunt Petunia took Dudley to London to buy his Smeltings uniform , leaving Harry at Mrs. Figg 's . Mrs. Figg was n't as bad as usual . It turned out she 'd broken her leg tripping over one of her cats , and she did n't seem quite as fond of them as before . She let Harry watch television and gave him a bit of chocolate cake that tasted as though she 'd had it for several years .
Однажды в июле тетя Петуния повезла Дадли в Лондон, чтобы купить ему форму Smeltings, оставив Гарри у миссис Фигг. Миссис Фигг была не так плоха, как обычно. Оказалось, что она сломала ногу, споткнувшись об одну из своих кошек, и, похоже, она уже не так их любила, как раньше. Она позволила Гарри посмотреть телевизор и дала ему кусочек шоколадного торта, вкус которого был таким, как будто она ела его уже несколько лет.