The escape of the Brazilian boa constrictor earned Harry his longest-ever punishment . By the time he was allowed out of his cupboard again , the summer holidays had started and Dudley had already broken his new video camera , crashed his remote control airplane , and , first time out on his racing bike , knocked down old Mrs. Figg as she crossed Privet Drive on her crutches .
Побег бразильского удава принес Гарри самое долгое наказание. К тому времени, когда ему снова разрешили выйти из чулана, начались летние каникулы, и Дадли уже сломал свою новую видеокамеру, разбил свой самолет с дистанционным управлением и, впервые вылетев на своем гоночном велосипеде, сбил старую миссис Фигг, как она пересекла Тисовую улицу на костылях.