He 'd lived with the Dursleys almost ten years , ten miserable years , as long as he could remember , ever since he 'd been a baby and his parents had died in that car crash . He could n't remember being in the car when his parents had died . Sometimes , when he strained his memory during long hours in his cupboard , he came up with a strange vision : a blinding flash of green light and a burning pain on his forehead . This , he supposed , was the crash , though he could n't imagine where all the green light came from . He could n't remember his parents at all . His aunt and uncle never spoke about them , and of course he was forbidden to ask questions . There were no photographs of them in the house .
Он прожил с Дурслями почти десять лет, десять несчастных лет, сколько себя помнил, с тех пор, как он был младенцем, а его родители погибли в автокатастрофе. Он не помнил, что был в машине, когда умерли его родители. Иногда, когда он долгими часами в шкафу напрягал память, ему приходили странные видения: ослепляющая вспышка зеленого света и жгучая боль во лбу. Он предположил, что это и была авария, хотя он не мог представить, откуда взялся весь этот зеленый свет. Он совершенно не помнил своих родителей. Его тетя и дядя никогда не говорили о них, и, конечно же, ему было запрещено задавать вопросы. В доме не было их фотографий.
