But he wished he had n't said anything . If there was one thing the Dursleys hated even more than his asking questions , it was his talking about anything acting in a way it should n't , no matter if it was in a dream or even a cartoon -- they seemed to think he might get dangerous ideas .
Но лучше бы он ничего не сказал. Если и было что-то, что Дурсли ненавидели даже больше, чем его вопросы, так это то, что он говорил обо всем, что действовало не так, как должно, будь то во сне или даже в мультфильме — они, казалось, думали, что он может получить опасные идеи.