Dudley 's mouth fell open in horror , but Harry 's heart gave a leap . Every year on Dudley 's birthday , his parents took him and a friend out for the day , to adventure parks , hamburger restaurants , or the movies . Every year , Harry was left behind with Mrs. Figg , a mad old lady who lived two streets away . Harry hated it there . The whole house smelled of cabbage and Mrs. Figg made him look at photographs of all the cats she 'd ever owned .
Рот Дадли открылся от ужаса, но сердце Гарри подпрыгнуло. Каждый год в день рождения Дадли его родители брали его с другом на день в парки приключений, рестораны с гамбургерами или в кино. Каждый год Гарри оставался с миссис Фигг, сумасшедшей старухой, которая жила через две улицы от него. Гарри ненавидел его там. Весь дом пах капустой, и миссис Фигг заставила его посмотреть на фотографии всех кошек, которые у нее когда-либо были.