" My dear Professor , surely a sensible person like yourself can call him by his name ? All this ' You-Know-Who ' nonsense -- for eleven years I have been trying to persuade people to call him by his proper name : Voldemort . " Professor McGonagall flinched , but Dumbledore , who was unsticking two lemon drops , seemed not to notice . " It all gets so confusing if we keep saying ' You-Know-Who . ' I have never seen any reason to be frightened of saying Voldemort 's name . "
«Мой дорогой профессор, неужели такой разумный человек, как вы, может называть его по имени? Вся эта чепуха «Сам-Знаешь-Кто» — одиннадцать лет я пытался убедить людей называть его настоящим именем: Волан-де-Морт». Профессор МакГонагалл вздрогнула, но Дамблдор, отлеплявший две лимонные дольки, похоже, ничего не заметил. «Все становится так запутанно, если мы продолжаем говорить «Сам-Знаешь-Кто». Я никогда не видел причин бояться произносить имя Волдеморта».