He turned to smile at the tabby , but it had gone . Instead he was smiling at a rather severe-looking woman who was wearing square glasses exactly the shape of the markings the cat had had around its eyes . She , too , was wearing a cloak , an emerald one . Her black hair was drawn into a tight bun . She looked distinctly ruffled .
Он повернулся, чтобы улыбнуться полосатому, но тот исчез. Вместо этого он улыбался довольно суровой женщине, которая носила квадратные очки точно такой же формы, как отметины вокруг глаз у кота. На ней тоже был плащ изумрудного цвета. Ее черные волосы были собраны в тугой пучок. Она выглядела явно взволнованной.