A man appeared on the corner the cat had been watching , appeared so suddenly and silently you 'd have thought he 'd just popped out of the ground . The cat 's tail twitched and its eyes narrowed .
На углу, за которым наблюдала кошка, появился человек, появился так внезапно и бесшумно, что можно было подумать, будто он только что выскочил из-под земли. Хвост кота дернулся, а глаза сузились.