Mrs. Dursley had had a nice , normal day . She told him over dinner all about Mrs. Next Door 's problems with her daughter and how Dudley had learned a new word ( " Wo n't ! " ) . Mr. Dursley tried to act normally . When Dudley had been put to bed , he went into the living room in time to catch the last report on the evening news :
У миссис Дурсль был хороший, обычный день. За ужином она рассказала ему все о проблемах миссис Соседки с ее дочерью и о том, как Дадли выучил новое слово («Не буду!») . Мистер Дурсль пытался вести себя нормально. Когда Дадли уложили спать, он вышел в гостиную как раз вовремя, чтобы успеть на последний репортаж в вечерних новостях:
