At the bellboy ’ s tap , the door swung open and the liveried servant thrust a cardtray before the Angel . The opening of the door created a current that swayed a curtain aside , and in an adjoining room , lounging in a big chair , with a paper in his hand , sat a man who was , beyond question , of Freckles ’ blood and race .
По стуку посыльного дверь распахнулась, и слуга в ливрее подставил перед Ангелом поднос для карт. Открывшаяся дверь создала поток, который откинул занавеску в сторону, и в соседней комнате, развалившись в большом кресле с бумагой в руке, сидел человек, который, вне всякого сомнения, принадлежал к Веснушке по крови и расе.