“ I ’ m not sure , ” she muttered to herself as the elevator sped upward , “ whether it ’ s the Irish or the English who say : ’ Aw , thanks , ’ but it ’ s probable he isn ’ t either ; and anyway , I just had to do something to counteract that ’ All right . ’ How stupid of me ! ”
«Я не уверена, — пробормотала она про себя, когда лифт ускорился вверх, — ирландцы или англичане говорят: «Ой, спасибо», но вполне вероятно, что и он тоже; и вообще, мне просто нужно было что-то сделать, чтобы нейтрализовать это «Хорошо». Как глупо с моей стороны!»