She took it on the street , before all the people , just as if she didn ’ t see that it was a thing to hide and shrink from . Again and again I ’ ve had the feeling with her , if I didn ’ t entirely forget it , that she didn ’ t see it was gone and I must he pointing it out to her . Her touch on it was so sacred - like , at times since I ’ ve caught meself looking at the awful thing near like I was proud of it , sir . If I had been born your son she couldn ’ t be traiting me more as her equal , and she can ’ t help knowing you ain ’ t truly me father . Nobody can know the homeliness or the ignorance of me better than I do , and all me lack of birth , relatives , and money , and what ’ s it all to her ? ”
Она взяла его на улице, на глазах у всех, как будто не видела, что от этого нужно прятаться и уклоняться. Снова и снова у меня возникало вместе с ней ощущение, если я не совсем забыл об этом, что она не видит, что оно исчезло, и я должен указать ей на это. Ее прикосновение к этому было таким священным, временами с тех пор, как я ловил себя на том, что смотрю на эту ужасную вещь так, словно горжусь ею, сэр. Если бы я родился твоим сыном, она не могла бы воспринимать меня как равного себе, и она не может не знать, что ты на самом деле не мой отец. Никто не может знать мою невзрачность или невежество лучше, чем я, и всю мою неродственность, родственников и денег, и что ей все это? »
