Those awful miles of corduroy ! Would they never end ? She did not dare use the wheel too roughly , for if it broke she never could arrive on time afoot . Where her way was impassable for the wheel , she jumped off , and pushing it beside her or carrying it , she ran as fast as she could . The day was fearfully warm . The sun poured with the fierce baking heat of August . The bushes claimed her hat , and she did not stop for it .
Эти ужасные мили вельвета! Неужели они никогда не закончатся? Она не осмелилась слишком грубо обращаться с колесом, потому что, если оно сломается, она никогда не сможет прийти вовремя пешком. Там, где ее путь был непроходим для колеса, она спрыгивала с него и, толкая его подле себя или неся, бежала так быстро, как только могла. День был ужасно жаркий. Солнце заливало неистовой испепеляющей августовской жарой. Кусты забрали ее шляпу, и она не остановилась перед ней.
