“ Why , just an army of black ants . Some of them are sucking away like old topers . Some of them are setting up on their tails and hind legs , fiddling with their fore - feet and wiping their eyes . Some are rolling around on the ground , contented . There are quantities of big blue - bottle flies over the bark and hanging on the grasses around , too drunk to steer a course flying ; so they just buzz away like flying , and all the time sitting still . The snake - feeders are too full to feed anything — even more sap to themselves . There ’ s a lot of hard - backed bugs — beetles , I guess — colored like the brown , blue , and black of a peacock ’ s tail . They hang on until the legs of them are so wake they can ’ t stick a minute longer , and then they break away and fall to the ground . They just lay there on their backs , fably clawing air . When it wears off a bit , up they get , and go crawling back for more , and they so full they bump into each other and roll over . Sometimes they can ’ t climb the tree until they wait to sober up a little . There ’ s a lot of big black - and - gold bumblebees , done for entire , stumbling over the bark and rolling on the ground . They just lay there on their backs , rocking from side to side , singing to themselves like fat , happy babies . The wild bees keep up a steady buzzing with the beating of their wings .
«Да ведь просто армия черных муравьев. Некоторые из них сосут, как старые алкоголики. Некоторые из них встают на хвосты и задние лапы, тереют передние и вытирают глаза. Некоторые довольные катаются по земле. Над корой и травой вокруг висит множество больших мух-синих бутылочек, слишком пьяных, чтобы держать курс полета; так они просто жужжат, как летят, и все время сидят на месте. Кормушки для змей слишком полны, чтобы чем-либо их накормить, даже больше сока себе. Там много жуков с твердой спиной — я думаю, жуков — окрашенных в коричневый, синий и черный цвета павлиньего хвоста. Они держатся до тех пор, пока их ноги не разбудятся настолько, что они не смогут держаться больше ни минуты, а затем отрываются и падают на землю. Они просто лежали на спине, сказочно хватая воздух. Когда оно немного проходит, они поднимаются и ползут обратно, чтобы получить еще, и они настолько наелись, что натыкаются друг на друга и переворачиваются. Иногда они не могут залезть на дерево, пока немного не протрезвеют. Там много больших черно-золотистых шмелей, уже целиком спотыкающихся о кору и катающихся по земле. Они просто лежали на спине, раскачиваясь из стороны в сторону и напевая про себя, как толстые счастливые младенцы. Дикие пчелы постоянно жужжат, взмахивая крыльями.
