You can be proud that you ’ ve never even once disappointed him or failed in what he believed you could do . You can be proud over the way everyone speaks of you with trust and honor , and about how brave of heart and strong of body you are I heard a big man say a few days ago that the Limberlost was full of disagreeable things — positive dangers , unhealthful as it could be , and that since the memory of the first settlers it has been a rendezvous for runaways , thieves , and murderers . This swamp is named for a man that was lost here and wandered around ’ til he starved . That man I was talking with said he wouldn ’ t take your job for a thousand dollars a month — in fact , he said he wouldn ’ t have it for any money , and you ’ ve never missed a day or lost a tree . Proud ! Why , I should think you would just parade around about proper over that !
Вы можете гордиться тем, что ни разу не разочаровали его и не потерпели неудачу в том, что, по его мнению, вы могли сделать. Вы можете гордиться тем, как все говорят о вас с доверием и честью, и тем, насколько вы храбры сердцем и сильны телом. Я слышал, как несколько дней назад один здоровяк сказал, что Лимберлост полон неприятных вещей - положительных опасностей, каким бы вредным оно ни было, и что со времен первых поселенцев он был местом встречи беглецов, воров и убийц. Это болото названо в честь человека, который заблудился здесь и бродил здесь, пока не умер от голода. Тот человек, с которым я разговаривал, сказал, что не согласится на вашу работу за тысячу долларов в месяц — более того, он сказал, что не получит ее ни за какие деньги, а вы никогда не пропустили ни дня и не потеряли дерево. Гордый! Да я думаю, из-за этого вы бы просто выставляли напоказ!
