“ Exactly what you saw , ” replied he , rather curtly . “ We ’ re accustomed to it here . Hardly a day passes , this hot weather , but she ’ s picking up some poor , god - forsaken mortal and bringing him in . Then she comes behind the counter herself and fixes up a drink to suit the occasion . She ’ s all sorts of fancies about what ’ s what for all kinds of times and conditions , and you bet she can just hit the spot ! Ain ’ t a clerk here can put up a drink to touch her . She ’ s a sort of knack at it . Every once in a while , when the Boss sees her , he calls out to her to mix him a drink . ”
«Именно то, что вы видели», — ответил он довольно коротко. «Мы здесь к этому привыкли. В такую жару не проходит и дня, как она подбирает какого-то бедного, богом забытого смертного и приводит его. Потом сама заходит за стойку и готовит напиток по случаю. У нее самые разные фантазии о том, что к чему, в любое время и в любых условиях, и будьте уверены, она просто попадет в точку! Разве здесь служащий не сможет поставить напиток, чтобы прикоснуться к ней. Она в некотором роде умеет это делать. Время от времени, когда Босс видит ее, он зовет ее приготовить ему выпить».
