“ I want to mix a drink for my friend , ” she said . “ He has a long , hot ride before him , and I don ’ t want him started off with one of those old palate - teasing sweetnesses that you mix just on purpose to drive a man back in ten minutes . ” There was an appreciative laugh from the line at the counter .
«Я хочу приготовить напиток для моего друга», — сказала она. «Ему предстоит долгая и жаркая поездка, и я не хочу, чтобы он начал с одной из тех старых дразнящих вкус сладостей, которые смешивают специально, чтобы отвезти человека обратно за десять минут». В очереди у стойки послышался одобрительный смех.
