“ It ’ s hungry for human beings I am , ” said Freckles , “ and it ’ s like Heaven to me to have them come . Of course , I ’ ll be telling or sending her word every time me work can spare me . Anything I can do it would make me uncommon happy , but ” — again truth had to be told , because it was Freckles who was speaking — “ when it comes to protecting them , I ’ d risk me life , to be sure , but even that mightn ’ t do any good in some cases . There are many dangers to be reckoned with in the swamp , sir , that call for every person to look sharp . If there wasn ’ t really thieving to guard against , why , McLean wouldn ’ t need be paying out good money for a guard .
— Я жажду людей, — сказал Веснушка, — и для меня это как рай, когда они приходят. Конечно, я буду говорить или посылать ей слово каждый раз, когда работа может меня пощадить. Все, что я могу сделать, сделало бы меня необыкновенно счастливым, но, — снова пришлось сказать правду, потому что говорил Веснушка, — когда дело доходит до их защиты, я бы, конечно, рискнул своей жизнью, но даже в некоторых случаях это может не принести никакой пользы. На болоте есть много опасностей, сэр, которые требуют от каждого человека быть внимательным. Если бы на самом деле не было воровства, от которого нужно было бы защищаться, Маклину не нужно было бы платить хорошие деньги за охранника.
