“ It ’ s unco guid of ye to think of me , ” she said lightly , “ but I maun question your taste a wee . D ’ ye no think ye had best return this and get a woman with half her hair gray a little plainer headdress ? Seems like that ’ s far ower gay for me . I ’ m no ’ saying that it ’ s no ’ exactly what I ’ d like to hae , but I mauna mak mysel ’ ridiculous . Ye ’ d best give this to somebody young and pretty , say about sixteen . Where did ye come by it , Freckles ? If there ’ s anything been dropping lately , ye hae forgotten to mention it . ”
— Нехорошо с твоей стороны думать обо мне, — сказала она легкомысленно, — но я могу немного усомниться в твоем вкусе. Ты не думаешь, что тебе лучше вернуть это и купить женщине с половиной седых волос головной убор попроще? Кажется, для меня это слишком уж по-гейски. Я не говорю, что это не совсем то, чего мне хотелось бы, но я могу сделать себя смешным. Лучше всего отдать это кому-нибудь молодому и красивому, скажем, лет шестнадцати. Откуда оно у тебя, Веснушка? Если в последнее время что-то выпадало, значит, ты забыл об этом упомянуть.
