“ I am pretty sure I do , ” said Freckles . “ I learned all I ’ d the chance at in the Home , and me schooling was good as far as it went . Wouldn ’ t let you go past fourteen , you know . I always did me sums perfect , and loved me history books . I had them almost by heart . I never could get me grammar to suit them . They said it was just born in me to go wrong talking , and if it hadn ’ t been I suppose I would have picked it up from the other children ; but I ’ d the best voice of any of them in the Home or at school . I could knock them all out singing .
«Я почти уверен, что да», — сказал Веснушка. «Я узнал все, что мог, в Доме, и мое обучение было хорошим, насколько это возможно. Знаешь, я бы не позволил тебе пройти больше четырнадцати лет. Я всегда идеально решал задачи и любил книги по истории. Я помнил их почти наизусть. Я никогда не мог подобрать грамматику, подходящую им. Они сказали, что во мне заложено умение неправильно говорить, и если бы это было не так, я думаю, я бы перенял это от других детей; но у меня был бы лучший голос из всех в доме или в школе. Я мог бы их всех сбить с толку пением.
