“ What a fool I have been ! ” he muttered . “ Of course that ’ s what I have to do ! There wouldn ’ t likely anybody be doing it for me . Of course I can ! What am I a man for ? If I was a four - footed thing of the swamp , maybe I couldn ’ t ; but a man can do anything if he ’ s the grit to work hard enough and stick at it , Mr . McLean is always saying , and here ’ s the way I am to do it . He said , too , that there were people that knew everything in the swamp . Of course they have written books ! The thing for me to be doing is to quit moping and be buying some . Never bought a book in me life , or anything else of much account , for that matter . Oh , ain ’ t I glad I didn ’ t waste me money ! I ’ ll surely be having enough to get a few . Let me see . ”
«Каким же я был дураком!» - пробормотал он. «Конечно, это то, что я должен сделать! Вряд ли кто-нибудь сделает это за меня. Конечно могу! Для чего я мужчина? Если бы я был четвероногим болотным существом, возможно, я бы и не смог; Но человек может сделать все, если у него хватит мужества работать достаточно усердно и упорно добиваться своего, всегда говорит мистер Маклин, и вот как я должен это сделать. Он также сказал, что на болоте есть люди, которые знают все. Конечно, они написали книги! Мне нужно перестать хандрить и купить что-нибудь. Никогда в жизни не покупал ни книги, ни чего-нибудь еще значительного, если уж на то пошло. О, как я рад, что не потратил зря деньги! У меня наверняка будет достаточно, чтобы получить несколько. Дайте-ка подумать."
