All through the winter Freckles ’ entire energy was given to keeping up his lines and his “ chickens ” from freezing or starving . When the first breath of spring touched the Limberlost , and the snow receded before it ; when the catkins began to bloom ; when there came a hint of green to the trees , bushes , and swale ; when the rushes lifted their heads , and the pulse of the newly resurrected season beat strongly in the heart of nature , something new stirred in the breast of the boy .
Всю зиму вся энергия Веснушки была направлена на то, чтобы не допустить замерзания и голодания своих стад и своих «цыплят». Когда первое дыхание весны коснулось Гимберлоста, и снег отступил перед ним; когда серёжки начали цвести; когда на деревьях, кустах и болотах появился намек на зелень; когда тростник поднял голову и пульс вновь воскресшего времени года сильно застучал в сердце природы, что-то новое шевельнулось в груди мальчика.
