My first idea was that he had suddenly caught sight of some girl he knew , and I looked about to see who it was . Everybody in the lock seemed to have been suddenly struck wooden . They were all standing or sitting about in the most quaint and curious attitudes I have ever seen off a Japanese fan . All the girls were smiling . Oh , they did look so sweet ! And all the fellows were frowning , and looking stern and noble .
Моей первой мыслью было, что он вдруг увидел какую-то знакомую девушку, и я огляделся, чтобы посмотреть, кто это. Все, кто находился в замке, казалось, внезапно одеревенели. Все они стояли или сидели в самых причудливых и любопытных позах, какие я когда-либо видел у японских фанатов. Все девочки улыбались. Ох, они выглядели так мило! И все ребята хмурились и выглядели суровыми и благородными.
