The Angler 's Guide to the Thames says that " jack and perch are also to be had about here , " but there the Angler 's Guide is wrong . Jack and perch may be about there . Indeed , I know for a fact that they are . You can see them there in shoals , when you are out for a walk along the banks : they come and stand half out of the water with their mouths open for biscuits . And , if you go for a bathe , they crowd round , and get in your way , and irritate you . But they are not to be " had " by a bit of worm on the end of a hook , nor anything like it -- not they !
В «Путеводителе рыболова по Темзе» говорится, что «здесь также можно найти джека и окуня», но в этом «Путеводитель рыболова» ошибается. Джек и окунь, возможно, где-то там. Действительно, я точно знаю, что они есть. Их там можно увидеть стаями, когда выходишь на прогулку по берегу: они подходят и стоят наполовину из воды с открытой пастью в поисках сухарей. А если вы пойдете купаться, они толпятся вокруг, мешают вам и раздражают вас. Но их нельзя «захватить» червяком на конце крючка или чем-то подобным — не они!
