Your first sensation on seeing this gentleman is that , somehow or other , you do n't feel equal to company and conversation , and that , if you could do so without appearing rude , you would rather avoid meeting him ; and your object is , therefore , to get off on the opposite side of the pond to which he is , and to go home quietly and quickly , pretending not to see him . He , on the contrary is yearning to take you by the hand , and talk to you .
Первое ваше ощущение, увидев этого господина, состоит в том, что вы так или иначе не чувствуете себя равным обществу и разговору и что, если бы вы могли сделать это, не выглядя грубо, вы бы предпочли избежать встречи с ним; и ваша цель, следовательно, состоит в том, чтобы выйти на противоположной стороне пруда, к которому он находится, и тихо и быстро пойти домой, делая вид, что не видите его. Он, наоборот, жаждет взять вас за руку и поговорить с вами.
